ನವದೆಹಲಿ : ಭಾರತವು 78 ನೇ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ದಿನಾಚರಣೆ ಸಂಭ್ರಮದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನೊಬೆಲ್ ಸಮಿತಿಯು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.
X ನಲ್ಲಿನ ಪೋಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ, ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪುಟವು ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರೇ ಬರೆದ ‘ಜನ ಗಣ ಮನ’ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದೆ.
‘ಜನ ಗಣ ಮನ’ ವನ್ನು, ಮೂಲತಃ 1913ರಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಕವಿ ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರು ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಡಿಸೆಂಬರ್ 1911ರಲ್ಲಿ ಮೂಲತಃ ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ‘ಭಾರೋತೋ ಭಾಗ್ಯೋ ಬಿಧಾತ’ ಎಂದು ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ಹಾಡಿನ ಐದು ಚರಣಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಭಾರತದ ಸಂವಿಧಾನ ಸಭೆಯು 24 ಜನವರಿ 1950 ರಂದು ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಯಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಿತು.
ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರ ಮೂಲ ಕೈಬರಹದ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಂತೆ ‘ಭಾರತೋ ಭಾಗ್ಯೋ ಬಿಧಾತ’ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಸರು ‘ದಿ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ’. ಇದೇ ವೇಳೆ ‘ಜನ ಗಣ ಮನ’ ಅನ್ನು ‘ನೀನು ಎಲ್ಲ ಜನರ ಮನಸ್ಸಿನ ಅಧಿಪತಿ’ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು.
ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಿಂದ X ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಟ್ವೀಟ್ ಸುಮಾರು 1,00,000 ವೀಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ. ಇದನ್ನು 883 ಬಾರಿ ರೀಟ್ವೀಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರು ಕವಿ, ಗೀತರಚನೆಕಾರ, ಬರಹಗಾರ, ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ, ನಾಟಕಕಾರ, ಸಂಯೋಜಕ, ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಜ ಸುಧಾರಕರು. ಅವರು ಬಂಗಾಳಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಮರುರೂಪಿಸಿದರು. ಅವರಿಗೆ 1913 ರಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅವರು ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪಡೆದ ಮೊದಲ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಅಲ್ಲದ ಗೀತರಚನೆಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
1947 ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಭೆಗೆ ಭಾರತೀಯ ನಿಯೋಗದ ಸದಸ್ಯರು “ಜನ ಗಣ ಮನ” ಅನ್ನು ದೇಶದ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಯಾಗಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು.
ನಿಮ್ಮ ಕಾಮೆಂಟ್ ಬರೆಯಿರಿ